Học tiếng Trung qua 5 bài hát ngắn dễ học về Trung Thu
1 Phút Đọc
Có những bài hát tiếng Trung không cần nhiều từ mới hay cấu trúc phức tạp. Chỉ với vài câu rất ngắn về vầng trăng, chiếc bánh Trung Thu hay con đường có đèn lồng, bạn đã có thể luyện phát âm, ghi nhớ từ vựng và cảm nhận nhịp điệu tự nhiên của tiếng Trung.
Năm bài hát dưới đây được viết riêng cho người mới bắt đầu. Mỗi bài chỉ xoay quanh một hình ảnh quen thuộc của mùa Trung Thu, để việc học giống như đang nghe một câu chuyện nhỏ hơn là học thuộc một bài học.
1. 月亮圆圆 – Trăng tròn tròn
Đêm Trung Thu, cả nhà cùng ngồi lại, ngẩng đầu nhìn lên bầu trời. Trăng tròn, và ai cũng đang cười.
Lời bài hát
GTT — Nội dung bài shadowing SH-01
1
月亮圆圆，笑脸圆圆
yuè liàng yuán yuán, xiào liǎn yuán yuán
Trăng tròn tròn, nụ cười tròn tròn
2
爸爸妈妈，一家人
bà ba mā ma, yì jiā rén
Ba mẹ, cả nhà mình
3
我们一起看看月亮
wǒ men yì qǐ kàn kan yuè liàng
Chúng mình cùng ngắm trăng một chút
4
今天真快乐
jīn tiān zhēn kuài lè
Hôm nay thật vui
Từ và cách nói đáng nhớ
GTT — Cách nói tự nhiên SH-01
圆圆
tròn tròn (tính từ láy, thường dùng để mô tả điều gì đó dễ thương, tròn trịa)
一家人
cả nhà, một nhà
一起
cùng nhau
看看
nhìn một chút (động từ láy nhẹ, không nhấn mạnh, chỉ hành động ngắn)
Trong câu 我们一起看看月亮, cấu trúc:
GTT — Cách nói tự nhiên SH-01
一起 + động từ
diễn tả việc cùng nhau làm một việc gì đó
Ví dụ:
我们一起吃饭。(Chúng ta cùng ăn cơm)
Luyện nói
Gia đình bạn thường cùng nhau làm gì vào buổi tối?
GTT — Khung “Câu trong bài” (component dùng chung)
我们一起……
Chúng mình cùng nhau…
2. 小小月饼 – Bánh Trung Thu nho nhỏ
Một chiếc bánh Trung Thu nhỏ, chia cho mọi người mỗi người một miếng. Cảm ơn bạn bè đã ở bên, cảm ơn cả ánh trăng đêm nay.
Lời bài hát
GTT — Nội dung bài shadowing SH-01
1
甜甜月饼，香香甜甜
tián tián yuè bǐng, xiāng xiāng tián tián
Bánh Trung Thu ngọt ngọt, thơm thơm ngọt ngọt
2
大家一起过中秋
dà jiā yì qǐ guò zhōng qiū
Mọi người cùng đón Trung Thu
3
谢谢朋友，谢谢月光
xiè xiè péng yǒu, xiè xiè yuè guāng
Cảm ơn bạn bè, cảm ơn ánh trăng
4
今晚月光暖洋洋
jīn wǎn yuè guāng nuǎn yáng yáng
Tối nay ánh trăng ấm áp
Từ và cách nói
GTT — Cách nói tự nhiên SH-01
甜甜 / 香香
ngọt ngọt / thơm thơm (tính từ láy, cách nói dễ thương, thường dùng khi nói về đồ ăn với trẻ nhỏ)
大家
mọi người
过中秋
đón Trung Thu
暖洋洋
ấm áp (từ láy diễn tả cảm giác ấm áp dễ chịu)
Trong câu 谢谢朋友，谢谢月光, cấu trúc:
GTT — Cách nói tự nhiên SH-01
谢谢 + người/điều gì đó
dùng để bày tỏ lòng biết ơn với một người hoặc một điều gì đó
Ví dụ:
谢谢老师。(Cảm ơn thầy/cô)
Luyện nói
Trung Thu này, bạn muốn cảm ơn ai?
GTT — Khung “Câu trong bài” (component dùng chung)
谢谢……
Cảm ơn…
3. 小兔子和月亮 – Thỏ con và trăng
Thỏ con ngẩng đầu nhìn lên trời, thấy trăng tròn sáng lung linh. Theo trí tưởng tượng của trẻ nhỏ, trên mặt trăng luôn có một người bạn đang đợi mình.
Lời bài hát
GTT — Nội dung bài shadowing SH-01
1
小兔子，小兔子。
xiǎo tù zi, xiǎo tù zi
Thỏ con ơi, thỏ con ơi
2
抬头看看圆月亮。
tái tóu kàn kan yuán yuè liàng
Ngẩng đầu nhìn trăng tròn
3
月亮白白，月光亮亮。
yuè liàng bái bái, yuè guāng liàng liàng
Trăng trắng trắng, ánh trăng sáng sáng
4
天上住着好朋友。
tiān shàng zhù zhe hǎo péng yǒu
Trên trời có người bạn tốt đang sống
Từ và cách nói
GTT — Cách nói tự nhiên SH-01
抬头
ngẩng đầu
白白 / 亮亮
trắng trắng / sáng sáng (tính từ láy)
住着
đang sống (ở một nơi nào đó)
Trong câu 天上住着好朋友, cấu trúc:
GTT — Cách nói tự nhiên SH-01
động từ + 着
diễn tả một trạng thái đang tiếp diễn
Ví dụ:
猫躺着睡觉。(Con mèo nằm ngủ)
Luyện nói
GTT — Khung “Câu trong bài” (component dùng chung)
……住在月亮上。
… đang sống trên mặt trăng.
4. 提灯的小路 – Con đường có đèn lồng
Một buổi tối Trung Thu, cầm chiếc đèn lồng nhỏ, đi cùng bạn bè trên con đường quen thuộc. Gió như đang cười, ngôi sao cũng cười. Vầng trăng vẫn đi cùng mọi người trên con đường nhỏ.
Lời bài hát
GTT — Nội dung bài shadowing SH-01
1
亮亮的灯，轻轻地摇。
liàng liàng de dēng, qīng qīng de yáo
Ngọn đèn sáng sáng, khẽ đung đưa
2
我和朋友慢慢走。
wǒ hé péng yǒu màn màn zǒu
Tôi và bạn cùng đi thong thả
3
风在笑，星星也笑。
fēng zài xiào, xīng xīng yě xiào
Gió cười, sao cũng cười
4
月亮跟着我们走。
yuè liàng gēn zhe wǒ men zǒu
Trăng đi theo chúng tôi
Từ và cách nói
GTT — Cách nói tự nhiên SH-01
轻轻地
nhẹ nhàng
慢慢
chầm chậm
跟着
đi theo
Trong câu 月亮跟着我们走, cấu trúc:
GTT — Cách nói tự nhiên SH-01
跟 + người + động từ
diễn tả việc đi cùng ai đó làm một việc
Ví dụ:
妹妹跟着哥哥走。(Em gái đi theo anh trai)
Luyện nói
GTT — Khung “Câu trong bài” (component dùng chung)
我跟……一起走。
Tôi đi cùng … .
5. 长大以后 – Lớn rồi
Lớn lên rồi, có người đi thật xa. Nhưng mỗi lần ngẩng đầu nhìn trăng, vẫn thấy nhớ nhà. Trăng trên trời vẫn tròn như vậy. Đèn ở nhà vẫn còn sáng.
Lời bài hát
GTT — Nội dung bài shadowing SH-01
1
长大以后去远方
zhǎng dà yǐ hòu qù yuǎn fāng
Lớn lên rồi đi xa
2
望着月亮想回家
wàng zhe yuè liàng xiǎng huí jiā
Ngắm trăng mà nhớ nhà
3
天上的月还是圆
tiān shàng de yuè hái shì yuán
Trăng trên trời vẫn tròn
4
家里的灯还亮着
jiā lǐ de dēng hái liàng zhe
Đèn nhà mình vẫn sáng
Từ và cách nói
GTT — Cách nói tự nhiên SH-01
远方
nơi xa
望着
ngắm nhìn (một cách chăm chú, kéo dài)
还是
vẫn là, vẫn như cũ
亮着
đang sáng
Trong câu 天上的月还是圆, cấu trúc:
GTT — Cách nói tự nhiên SH-01
还是 + tính từ/danh từ
diễn tả điều gì đó vẫn như cũ, không thay đổi
Ví dụ:
你还是那么可爱。(Bạn vẫn dễ thương như vậy)
Luyện nói
Có điều gì luôn “vẫn như vậy” trong cuộc sống của bạn?
GTT — Khung “Câu trong bài” (component dùng chung)
……还是……
… vẫn là …
Học tiếng Trung bằng một giai điệu dễ nhớ
Khi một từ vựng đi cùng một giai điệu và một hình ảnh quen thuộc, bạn thường nhớ nó lâu hơn rất nhiều.
Đó cũng là cách Gió Trường Thành xây dựng series này: không bắt đầu từ danh sách từ vựng, mà bắt đầu từ một khoảnh khắc rất nhỏ của mùa Trung Thu.
Cách luyện đơn giản nhất:
Nghe cả bài, chỉ để cảm nhận giai điệu.
Nghe lại lần hai, nhìn theo lời và nghĩa.
Hát theo, không cần nhìn nghĩa tiếng Việt nữa.
Thử hát cho ai đó nghe — con, bạn bè, hoặc chính mình trước gương.
Bạn thích bài nào nhất?
Có thể là vầng trăng tròn cùng cả nhà, chiếc bánh nhỏ chia cho bạn bè, hay chú thỏ con ngẩng đầu nhìn trời.
trangthu59