trangthu59Một buổi đi chợ mua trái cây tưởng như rất bình thường, nhưng lại là dịp để luyện phản xạ nghe – nói thực tế: hỏi giá, chọn đồ, và trò chuyện ngắn với người bán. Trong bài shadowing tiếng Trung sơ cấp này, bạn sẽ luyện nghe và nói qua một đoạn văn ngắn kể lại một buổi đi chợ mua hoa quả.
Bài phù hợp với người mới đang chuyển từ luyện từng câu sang nghe – nói một đoạn hoàn chỉnh. Qua bài học, bạn cũng sẽ làm quen với cách hỏi giá tự nhiên và cách diễn đạt cảm nhận qua giác quan.
Tóm tắt nhanh
- Trình độ : Sơ cấp
- Kỹ năng : Nghe, phát âm, nói thành đoạn
- Nội dung : Hội thoại mua bán, hỏi giá và cảm nhận qua giác quan
- Gợi ý luyện tập : 1–2 lượt mỗi ngày, trong 2–3 ngày
Luyện shadowing cùng video
Bạn chưa cần học thuộc đoạn văn. Hãy luyện lần lượt theo năm lượt trong video:
- Nghe toàn bài ở tốc độ tự nhiên.
- Nghe từng câu cùng pinyin và nghĩa, sau đó nhắc lại.
- Nghe và nhắc lại từng câu mà không nhìn nghĩa.
- Shadowing toàn bài ở tốc độ chậm.
- Shadowing toàn bài ở tốc độ tự nhiên.
Giữa các lượt luyện, video có một phần ngắn giới thiệu từ vựng và điểm ngôn ngữ trọng tâm.
Nội dung bài shadowing
| 中文 · Pinyin | Tiếng Việt |
|---|---|
|
今天我去市场买水果。
Jīntiān wǒ qù shìchǎng mǎi shuǐguǒ.
|
Hôm nay tôi đi chợ mua hoa quả. |
|
水果摊上摆着各种水果，西瓜很大，芒果闻起来也很香。
Shuǐguǒ tān shàng bǎizhe gèzhǒng shuǐguǒ, xīguā hěn dà, mángguǒ wén qǐlái yě hěn xiāng.
|
Trên sạp bày đủ loại hoa quả: dưa hấu thì to, xoài ngửi cũng rất thơm. |
|
我不知道该买什么，就问老板：“这种芒果多少钱一斤？”
Wǒ bù zhīdào gāi mǎi shénme, jiù wèn lǎobǎn: “Zhè zhǒng mángguǒ duōshao qián yì jīn?”
|
Không biết nên mua gì, tôi hỏi người bán: “Loại xoài này bao nhiêu tiền một cân ạ?” |
|
老板笑着说：“十块钱一斤，不贵，很甜的。”
Lǎobǎn xiàozhe shuō: “Shí kuài qián yì jīn, bú guì, hěn tián de.”
|
Người bán mỉm cười nói: “Mười tệ một cân, không đắt đâu, ngọt lắm.” |
|
最后，我买了两个芒果和半个西瓜。
Zuìhòu, wǒ mǎi le liǎng ge mángguǒ hé bàn ge xīguā.
|
Cuối cùng, tôi mua hai quả xoài và nửa quả dưa hấu. |
Từ và cụm từ đáng chú ý
Luyện phát âm và nhịp câu
- 多少钱 đọc liền thành một nhịp, không tách rời.
- 一斤 tách nhẹ ở cuối câu hỏi, lên giọng nhẹ khi hỏi giá.
Điểm ngôn ngữ trọng tâm
1. Động từ + 起来
Câu trong bài:
Cách dùng:
Dùng sau động từ chỉ giác quan (nhìn, nghe, ngửi…) để nêu cảm nhận, đánh giá về sự vật.
Ví dụ mở rộng:
- 这个看起来很好吃。 (Cái này nhìn có vẻ rất ngon.)
- 这首歌听起来很熟悉。 (Bài hát này nghe có vẻ quen thuộc.)
2. (Vật) + 多少钱 + (đơn vị)
Câu trong bài:
Cách dùng:
Cấu trúc hỏi giá theo đơn vị đo lường, dùng phổ biến khi mua bán.
Ví dụ mở rộng:
- 这件衣服多少钱？ (Cái áo này bao nhiêu tiền?)
- 苹果多少钱一斤？ (Táo bao nhiêu tiền một cân?)
3. 不知道该 + Động từ + 什么 (điểm bổ trợ)
Câu trong bài:
Cách dùng:
Diễn tả sự phân vân, không biết nên chọn hay làm gì.
Ví dụ mở rộng:
- 我不知道该穿什么。 (Tôi không biết nên mặc gì.)
Cách nói tự nhiên trong bài
不贵，很甜的 — cách trấn an ngắn gọn của người bán
Câu trả lời của người bán không giải thích dài dòng, mà chỉ gói gọn trong hai cụm ngắn:
的 ở cuối câu tạo cảm giác khẳng định, thân thiện — như một lời đảm bảo nhẹ nhàng hơn là một câu miêu tả trung tính. Cách nói ngắn, tự nhiên như vậy rất thường gặp trong hội thoại mua bán thực tế.
Tập nói từ nội dung của bài
Mức 1 — Thay từ trong mẫu câu
- 这个西瓜多少钱？ (Quả dưa hấu này bao nhiêu tiền?)
- 这件衣服多少钱？ (Cái áo này bao nhiêu tiền?)
- 我不知道该吃什么。 (Tôi không biết nên ăn gì.)
- 我不知道该穿什么。 (Tôi không biết nên mặc gì.)
Mức 2 — Nói một đến hai câu về bản thân
- 你喜欢吃什么水果？ (Bạn thích ăn loại trái cây nào?)
- 你去市场的时候，通常会买什么？ (Khi đi chợ, bạn thường mua gì?)
Gợi ý mẫu mở đầu nếu bạn chưa biết bắt đầu từ đâu:
Shadowing không nhìn pinyin
Sau khi đã luyện cùng video, hãy đọc lại đoạn dưới đây một lần mà không nhìn pinyin. Tiếp theo, bật audio và thử nói theo ở tốc độ tự nhiên.
Tự kiểm tra sau khi luyện
- Tôi hiểu ý chính khi nghe mà không nhìn bản dịch.
- Tôi nhận ra được cách dùng của 闻起来 để diễn đạt cảm nhận trong câu.
- Tôi đọc được toàn đoạn mà không phụ thuộc nhiều vào pinyin.
- Tôi theo kịp lượt shadowing chậm.
- Tôi có thể nói theo phần lớn đoạn ở tốc độ tự nhiên.
- Tôi dùng lại được ít nhất một cụm từ trong câu mới.
Bạn không nhất thiết phải hoàn thành tất cả trong một lần, có thể luyện lại bài trong 2–3 ngày.
Học tiếp trong series mùa hè
- Bài trước: Shadowing tiếng Trung sơ cấp: Trời bỗng đổ mưa｜突然下雨了
- Bài tiếp theo: Shadowing tiếng Trung sơ cấp: Đêm hè yên tĩnh｜安静的夏夜
- Bản nâng cấp trung cấp, cùng chủ đề: Shadowing tiếng Trung trung cấp: Quầy hoa quả nhộn nhịp｜热闹的水果摊
