Hiểu tiếng Trung

月是故乡明 nghĩa là gì? Tìm hiểu vì sao năm chữ trong câu thơ của Đỗ Phủ rất dễ hiểu nhưng lại khó chuyển trọn vẹn sang tiếng Việt.

千里共婵娟 nghĩa là gì? Tìm hiểu vì sao câu thơ của Tô Thức từ năm 1076 vẫn được dùng trong lời chúc và những cuộc xa cách hôm nay.

Trung Thu Trung Quốc và Việt Nam có gì giống và khác nhau? Tìm hiểu 团圆, 赏月, rước đèn, phá cỗ và những lớp văn hóa nổi bật ở...

Vì sao mặt trăng luôn gắn với quê hương và nỗi nhớ trong tiếng Trung, chứ không phải mặt trời hay ngọn núi? Khám phá cách người Trung Quốc...

节日 thiên về bản thân ngày/dịp lễ; 节庆 thiên về phần lễ hội, hoạt động và sự kiện được tổ chức. Phân biệt cách dùng hai từ và hiểu...

中秋快乐 và 中秋节快乐 đều là những lời chúc Trung Thu tự nhiên. Hai cách khác nhau chủ yếu ở cách gọi 中秋 / 中秋节, không phải một bên đúng...

月亮 và 明月 đều nói về mặt trăng, nhưng 明月 mang sẵn nghĩa “trăng sáng/sáng trong”, còn 月亮 là cách gọi trung tính. Phân biệt hai từ để dùng...

团圆 và 团聚 đều có thể dịch là "đoàn tụ", nhưng sắc thái lại không giống nhau. Hiểu đúng sự khác biệt để diễn đạt tự nhiên hơn trong...

想家 và 思乡 đều diễn tả nỗi nhớ khi xa quê, nhưng khác nhau về đối tượng, sắc thái và văn phong. Phân biệt "nhớ nhà" và "nhớ quê"...

家乡 và 故乡 đều là những từ rất quen thuộc để nói về “quê hương” trong tiếng Trung. Tuy nhiên,…